Правило 6. Употребление формы the Present Continuous Tense в предложениях типа She is drinking a cup of tea;

He is eating a bowl of rice и подобных

Английские предложения с формой the Present Continuous Tense, в которых в качестве объекта употребляется сочетание существительных, выражающее значение «определённое количество чего-то», например: а сир of tea (чашка чая), a bowl of rice (тарелка риса), a bar of chocolate (плитка шоколада) и подобные, не переводятся на русский язык дословно. Так, если предложение She is drinking а сир of tea перевести на русский язык дословно, то получится неправильное предложение: * Она пьёт чашку чая. По-русски так не говорят. А как тогда перевести на русский язык это предложение? Может быть, так: «Она пьёт чай из чашки») Но это будет неправильный перевод. Дело в том, что русскому предложению Она пьёт чай из чашки соответствует другое английское предложение: She is drinking tea out of a cup.

Вероятно, английское предложение She is drinking a cup of tea следует перевести предложением Она пьёт чай и просто оговорить в скобках, что речь идёт о чашке чая:

She is drinking a cup of tea. — Она пьёт чай (чашку чая).

Вот ещё примеры подобных предложений:

Не is eating a bowl of rice. — Он ест рис (тарелку риса).

She is drinking a glass of milk. — Она пьёт молоко (стакан молока).

Не is eating a bar of chocolate. — Он ест шоколад (плитку шоколада).

She is knitting a pair of socks. — Она вяжет носки (пару носков).

She is picking a bunch of roses. — Она собирает розы (букет роз).

Такие предложения, как She is drinking а сир of tea, не следует путать с отмеченными выше предложениями типа She is drinking tea out of a cup (Она пьёт чай из чашки). Вот ещё несколько подобных предложений:

She is drinking coffee out of a glass. — Она пьёт кофе из стакана.

Не is eating rice out of a bowl. — Он ест рис из тарелки.

She is drinking milk out of a bottle. — Она пьёт молоко из бутылки.

Не is drinking beer out of a can. — Он пьёт пиво из банки.

Что же касается предложений, в которых объект выражен одним существительным, например: an apple, juice, a sandwich и т.д., то эти предложения, естественно, переводятся на русский язык дословно. Например:

She is eating an apple. — Она ест яблоко.

Не is drinking juice. — Он пьёт сок.

She is eating a sandwich. — Она ест сэндвич.

He is smoking a cigarette. — Он курит сигарету.

She is reading a newspaper. — Она читает газету.

He is smoking a long cigar. — Он курит длинную сигару.

Упражнение 59. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. Не is writing a letter. 2. She is drinking a cup of coffee. 3. He is eating a bar of milk chocolate with nuts. 4. She is knitting a pair of socks. 5. He is smoking a long cigar. 6. She is eating a bowl of oatmeal. 7. He is drinking a glass of yogurt.

Упражнение 60. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. She is reading a book. 2. Не is eating a bowl of rice. 3. She is buying a new pair of shoes. 4. He is eating a great big sandwich. 5. She is picking a bunch of tulips. 6. He is drinking a cup of tea. 7. She is knitting a hat.

Упражнение 61. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

  • 1. Не is eating cereal out of a bowl. 2. She is drinking orange juice out of a bottle. 3. He is eating toast. 4. She is drinking a glass of lemonade.
  • 5. He is buying a new pair of boots. 6. She is eating a pear. 7. He is drinking beer out of a can.

Упражнение 62. Переведите предложения на английский язык, употребляя форму the Present Continuous Tense.

1. Она пьёт сок (стакан сока). 2. Он ест огромный сэндвич. 3. Она вяжет шляпку. 4. Он пьёт кофе из чашки. 5. Она собирает тюльпаны (букет тюльпанов). 6. Он ест тосты. 7. Она читает книгу.

Упражнение 63. Переведите предложения на английский язык, употребляя форму the Present Continuous Tense.

1. Он пьёт молоко из бутылки. 2. Она ест овсяную кашу (тарелку каши). 3. Он пьёт йогурт (стакан йогурта). 4. Она пишет письмо. 5. Он пьёт пиво из банки. 6. Она ест шоколад (плитку шоколада). 7. Он читает газету.

Упражнение 64. Переведите предложения на английский язык, употребляя форму the Present Continuous Tense.

  • 1. Она вяжет носки (пару носков). 2. Он ест рис (тарелку риса)
  • 3. Она пьёт сок из стакана. 4. Он покупает ботинки (пару ботинок). 5. Она ест яблоко. 6. Он курит длинную сигару. 7. Она покупает туфли (пару туфель).
 
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ     След >