Правило 21. Употребление формы the Present Continuous Tense в значении будущего времени

Форма the Present Continuous Tense довольно часто используется для выражения значения будущего времени. Например:

We’re taking a trip to France this summer. — Этим летом мы едем во Францию;

They’re giving a party tonight. — Сегодня вечером они принимают гостей;

When are you taking your first exam? — Когда ты сдаёшь первый экзамен?

Next week I’m going to Madrid, the capital of Spain. — На следующей неделе я еду в Мадрид — столицу Испании;

He’s retiring this year. — Он уходит на пенсию в этом году;

We are moving to Oklahoma next fall. — Мы переезжаем в Оклахому следующей осенью;

Are you leaving for Jamaica the day after tomorrow? — Вы уезжаете на Ямайку послезавтра?

We are holding the flower show next week. — На следующей неделе мы устраиваем выставку цветов;

I’m meeting her at the post office at six o’clock. — Я встречаюсь с ней у почты в шесть часов;

We are flying to Cuba tomorrow. — Завтра мы улетаем на Кубу.

Интересно заметить, что во всех приведённых примерах английский глагол, имеющий форму настоящего времени и употреблённый в значении будущего, переводится на русский язык глаголом, также имеющим форму настоящего времени и употреблённым в значении будущего. Но так бывает не всегда. Вот примеры, в которых английскому глаголу в форме настоящего времени, выражающему будущее время, соответствует русский глагол в форме не настоящего, а будущего времени:

Is he coming? — I hope so.

Он придёт? — Надеюсь, да.

I am bringing Jeff, but can I bring Bob as well? — Я приведу Джеффа, но можно мне привести ещё и Боба?

В большинстве приведённых выше примеров предложения содержат обстоятельства времени, указывающие на отнесённость действия к области будущего: this summer (этим летом), tonight (сегодня вечером), next week (на следующей неделе) и т.д. В случаях же, когда предложение не содержит такого обстоятельства, его временное значение определяется контекстом. Например, предложение I am going home (Я иду домой) может выражать как настоящее, так и будущее время. Сравните:

Будущее время

It is late — I am going home.

Уже поздно — я иду домой.

Настоящее время Where are you going? — I am going home.

Куда ты идёшь? — Я иду домой.

Упражнение 267. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

  • 1. The children are going to camp this summer. 2. He’s not coming tonight. — But he promised! 3. They’re soon going on a trip to Europe.
  • 4. When is she coming? 5. Greg, I hear[1] you’re going on vacation next week. — It’s true. I’m going out north to see my family in Minneapolis.
  • 6. We understand he’s getting married next week. 7. Have you ever been there? — No, but I’m going there in a few days.

Упражнение 268. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

  • 1. Are you going to the meeting at the town hall tonight? 2. They are coming for lunch this afternoon. 3. We are going to the theater tomorrow evening. 4. He’s taking his exams tomorrow so he has to go to bed early.
  • 5. We’re having a party tonight. 6. They’re going to Iceland this summer.
  • 7. Are you coming to the party? — I hope so.

Упражнение 269. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. I never go out on Saturdays, however, this Saturday I’m going to a picnic. 2. We’re setting off for Italy tomorrow. 3 We’re going to the movies tonight. 4. His vacation is coming up soon. 5. We’re going to a show tonight. 6. Are you coming with us? — Of course! 7. I’m going down to Texas tomorrow (from Kansas City).

Упражнение 270. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. Are you going away for the Easter vacation? 2. They’re arriving at the end of the week. 3. We are going ice-skating tomorrow. 4. Do you know who is coming to see us? — I’ll give you tree guesses. 5. Are you going away next June? 6. We’re setting out early tomorrow. 7. I’m going to Colorado Springs Monday[2].

Упражнение 271. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. They’re staying with us for the weekend. 2. When are you going on vacation? 3. We’ve gotten a telegram which says he’s coming. 4. They’re going to the theater tonight. 5. We are moving to a new house next February. 6. I’m going to the shopping center tomorrow to look for a new dress. 7. Our team is playing at home next Saturday.

Упражнение 272. Переведите предложения на английский язык, используя следующую модель:

We understand he’s getting married next week. (Нам известно, что на следующей неделе он женится.)

  • 1. Им известно, что в следующем месяце она выходит замуж.
  • 2. Мне известно, что послезавтра он женится. 3. Нам известно, что через неделю она выходит замуж. 4. Им известно, что в следующую субботу он женится. 5. Ему известно, что через месяц она выходит замуж. 6. Ей известно, что завтра он женится. 7. Мне известно, что на этой неделе она выходит замуж.

Упражнение 273. Переведите предложения на английский язык, используя следующую модель:

We are going to the theater tomorrow evening. (Завтра вечером мы идём в театр.)

1. Сегодня днём они идут в кино. 2. Послезавтра мы идём на вечеринку. 3. В следующую субботу она идёт в театр. 4. Сегодня утром я иду в кафе. 5. Завтра вечером они идут в ресторан. 6. Послезавтра он идёт в зоопарк. 7. Сегодня вечером я иду в цирк.

Упражнение 274. Переведите предложения на английский язык, используя следующую модель:

Не is taking his English exam tomorrow. (Завтра он сдаёт экзамен по английскому языку.)

1. Послезавтра она сдаёт экзамен по французскому языку. 2. Сегодня я сдаю экзамен по математике. 3. В следующий понедельник мы сдаём экзамен по истории. 4. Завтра он сдаёт экзамен по китайскому языку. 5. В следующий вторник они сдают экзамен по географии. 6. Сегодня мы сдаём экзамен по биологии. 7. Завтра она сдаёт экзамен по русскому языку.

Упражнение 275. Переведите предложения на английский язык, используя следующую модель:

They’re going to Iceland this summer. (Этим летом они едут в Исландию.)

1. В следующем месяце мы едем в Болгарию. 2. Этой осенью они едут в Канаду. 3. Послезавтра она едет в Париж. 4. Будущей весной мы едем в Венгрию. 5. Этой зимой он едет в Вашингтон. 6. Через неделю я еду в Рим. 7. В этом месяце мы едем в Марокко.

Упражнение 276. Переведите предложения на английский язык, используя следующую модель:

Are you going away next June? (Вы уезжаете в следующем июне?)

1. Они уезжают завтра? 2. Я уезжаю через три дня. 3. Когда вы уезжаете? 4. Она уезжает завтра утром. 5. Мы уезжаем в следующий четверг. 6. Он уезжает сегодня вечером. 7. Я уезжаю на этой неделе.

Упражнение 277. Переведите предложения на английский язык, используя следующие модели:

We are moving to a new house next February. (Мы переезжаем в новый дом в следующем феврале.)

They are moving to San Francisco this year. (Они переезжают в Сан-Франциско в этом году.)

1. Он переезжает в Астрахань будущим летом. 2. Мы переезжаем в Москву в следующем месяце. 3. Они переезжают в новый дом на этой неделе. 4. Я переезжаю в Воронеж в будущем году. 5. Она переезжает в Санкт-Петербург в этом месяце. 6. Мы переезжаем в Волгоград через неделю. 7. Он переезжает на новую квартиру будущей осенью.

Упражнение 278. Переведите предложения на английский язык, используя следующую модель:

Our team is playing at home next Saturday. (Наша команда играет дома в следующую субботу.)

1. «Спартак» играет в Москве во вторник. 2. «Динамо» играет в Киеве в следующий четверг. 3. Наша команда играет дома в понедельник. 4. «Зенит» играет завтра в Санкт-Петербурге. 5. «Локомотив» играет во Владикавказе в следующую среду. 6. ЦСКА сегодня играет дома. 7. «Рубин» играет послезавтра в Казани.

Упражнение 279 (повторительное). Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

  • 1. Will you come to the party? — Certainly I’ll come. 2. They are going abroad on their vacation. 3. This watch will keep going even under water.
  • 4. We are traveling to Spain by air. 5. They will have to knock several build-

ings down to build the new highway. 6. My aunt is coming to stay with us next week. 7. We’ll watch him play football.

Упражнение 280 (повторительное). Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. You’ll soon get used to your new job. 2. What are you doing over the weekend? 3. I won’t be home till nine o’clock. 4. Are you going to the party tonight? — I suppose so. 5. We’ll have two teas, please. 6. They’re going on vacation next September. 7. Will you come to the store with me? — Sure!

Упражнение 281 (повторительное). Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

  • 1. Can you come to a party next week? — No, I’ll be on vacation then.
  • 2. We’re going away for the weekend. 3. What kind of ice cream do you want? — I’ll take chocolate. 4. Are you coming with us? 5. It will be mother’s fiftieth birthday next month. 6. Several of us are going to the theater. 7. You’ll have to get 80 percent on this exam in order to pass the course — do you think you can pull it off?

  • [1] Здесь: I hear — Я слышал. Глагол hear, употребляемый в ситуации, когда говорящий сообщает о том, что он слышал какую-то свежую новость, имеет форму настоящего времени (в английском — форма настоящего времени, в русском — форма прошедшего времени).
  • [2] Здесь: Monday = on Monday. В обстоятельствах времени, представляющих собой сочетание предлога on с названием дня недели, предлог может опускаться.
 
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ     След >