Правило 22. Употребление конструкции be going to + инфинитив в значении будущего времени

В правилах 18 и 21 были рассмотрены два способа выражения будущего времени в английском языке. Ещё одним способом выражения будущего времени является конструкция be going to + инфинитив, например:

I think it’s going to rain. — По-моему, будет дождь.

They say it’s going to be hot. — Говорят, будет жарко.

Конструкция be going to + инфинитив выражает будущее действие, которое совершится с большой долей вероятности. Вот ещё несколько примеров:

That tree is going to fall down. — Это дерево вот-вот упадёт.

Look at the gray clouds — it’s going to rain. — Смотри, какие тучи: будет дождь.

The TV says the weather is going to be bad. — По телевизору говорят, что погода будет плохая.

Если субъектом предложений с конструкцией be going + инфинитив является человек, то такие предложения часто переводятся на русский язык с помощью глагола собираться, например:

Не wants to be a sailor, so he’s going to join the navy. — Он хочет быть моряком, поэтому он собирается служить во флоте.

You must brush up on your English if you are going to work in America. — Ты должен освежить свой английский, если ты собираешься работать в Америке.

Впрочем, такие предложения далеко не всегда переводятся на русский язык с помощью глагола собираться; в некоторых случаях их можно перевести как с помощью глагола собираться, так и просто с помощью формы будущего времени, например:

Turn off the lights — I’m going to show my film. — Выключи свет: я собираюсь показывать фильм или ... я буду показывать фильм.

Are you going to sing? — Вы собираетесь петь? или Вы будете петь?

We’re going to feed the ducks. — Мы собираемся кормить уток или Мы будем кормить уток (или: Мы покормим уток).

Иногда такие предложения предпочтительнее перевести на русский язык только с помощью формы будущего времени — не прибегая к глаголу собираться (по крайней мере, если нет уточняющего контекста), например:

When are you going to have dinner? — Когда вы будете обедать?

It’s so hot that I’m going to take my shirt off. — Очень жарко: я сниму рубашку.

Are you going to be at home tomorrow? — Завтра вы будете дома?

Наконец, в тех случаях, когда действие является нежелательным, использование глагола собираться при переводе таких предложений на русский язык вообще оказывается невозможным, например:

They’re probably going to be late because of the snow. — Наверное, из-за снега они опоздают.

I think I’m going to have a cold. — По-моему, у меня начинается простуда.

Использование глагола собираться может оказаться невозможным также и в тех случаях, когда действие является желательным, но при этом не зависящим от воли субъекта, например:

Soon you’re going to feel better. — Скоро тебе станет лучше.

Упражнение 282. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. I think it is going to rain — look at those clouds. 2. We are going to watch a basketball game in the school gym. 3. When are your marks going to improve? 4. I’m happy to say we’re going to get a vacation. 5. A new store is going to open next door to us. 6. Do you have any plans for Saturday? — I’m going to visit the Dodsons. 7. It’s so cold — I think it’s going to snow.

Упражнение 283. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. She looks as if she’s going to cry. 2. Fixing up this house is going to require teamwork. 3. Are you going to watch the boxing match? 4. Is your car engine going to break down on the road? 5. I’m going to pick up my wages. 6. It looks as if it’s going to rain. 7. Is he actually going to sell his store?

Упражнение 284. Переведите предложения на английский язык, используя следующую модель:

A new store is going to open next door to us. (Рядом с нашим домом откроется новый магазин.)

  • 1. Рядом с их домом откроется новая школа. 2. Рядом с её домом откроется новый музей. 3. Рядом с твоим домом откроется новый кинотеатр? 4. Рядом с нашим домом откроется новый университет.
  • 5. Рядом с его домом откроется новая поликлиника. 6. Рядом с вашим домом откроется новое кафе? 7. Рядом с моим домом откроется новый банк.

Упражнение 285. Переведите предложения на английский язык, используя следующую модель:

She looks as if she’s going to cry. (У неё такой вид, как будто она сейчас заплачет.)

1. У него такой вид, как будто он сейчас засмеётся. 2. У них такой вид, как будто они сейчас заснут. 3. У неё такой вид, как будто она сейчас улыбнётся. 4. У него такой вид, как будто он сейчас чихнёт. 5. У них такой вид, как будто им сейчас станет плохо. 6. У неё такой вид, как будто она сейчас что-то спросит. 7. У него такой вид, как будто он сейчас упадёт в обморок.

Упражнение 286. Переведите предложения на английский язык, используя следующую модель:

Is he actually going to sell his store? (Он правда собирается продать свой магазин?)

1. Она правда собирается продать свою шляпку? 2. Он правда собирается продать свой автомобиль? 3. Вы правда собираетесь продать свой дом? 4. Она правда собирается продать своё французское платье? 5. Ты правда собираешься продать свой велосипед? 6. Они правда собираются продать свою дачу? 7. Он правда собирается продать свои картины?

Упражнение 287. Переведите предложения на английский язык, используя следующие модели:

They say it’s going to be sunny tomorrow. (Говорят, завтра будет солнце.) I think it’s going to rain. (По-моему, будет дождь.)

1. Говорят, будет жарко. 2. По-моему, будет снег. 3. Говорят, завтра будет холодно. 4. По-моему, будет тепло. 5. Говорят, будет прохладно. 6. По-моему, завтра будет солнце. 7. Говорят, будет дождь.

Упражнение 288 (повторительное). Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. How are we going to manage without him? 2. They say it will be even colder tomorrow. 3. We enjoyed ourselves so much that we’re going to the same place for our vacation next year. 4.1 am going to have a drink. 5. The competition will be held in the outdoor pool. 6. I’m going to college next fall. 7. Do you think it’s going to snow? — Yes, I expect so.

Упражнение 289 (повторительное). Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. Is it going to rain tomorrow? — I hope not! 2. I won’t tell you what your birthday present will be — it’s a secret. 3. We usually go on vacation in August, but this year we’re going in July for a change. 4. What are you going to do? 5. I’m flying to Brazil next week. 6. We will take the ferry across the lake to Cleveland. 7. Have they settled on which car they’re going to buy?

Упражнение 290 (повторительное). Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1.1 am going to read the newspaper. 2. Take a few pictures and we will choose which one is best. 3. Can you guess what we are having for dinner? 4. The weatherman says it is going to rain. 5. Follow me and I will show you the way. 6. I hear you’re going to Mexico on vacation. 7. The government is going to build a highway across this field.

Тест 13.

Переведите предложения на английский язык, используя форму the Present Continuous Tense

  • 1. Этим летом мы едем во Францию.
  • 2. Сегодня вечером они принимают гостей.
  • 3. Когда ты сдаёшь первый экзамен?
  • 4. На следующей неделе я еду в Мадрид — столицу Испании.
  • 5. Он уходит на пенсию в этом году.
  • 6. Мы переезжаем в Оклахому следующей осенью.
  • 7. Вы уезжаете на Ямайку послезавтра?
  • 8. На следующей неделе мы устраиваем выставку цветов.
  • 9. Я встречаюсь с ней у почты в шесть часов.
  • 10. Завтра мы улетаем на Кубу.
  • 11. Он придёт? — Надеюсь, да.
  • 12. Я приведу Джеффа, а можно мне привести ещё и Боба?
  • 13. Нам известно, что на следующей неделе он женится.
  • 14. Завтра утром мы идём в театр.
  • 15. Завтра он сдаёт экзамен по английскому языку.
  • 16. Этим летом они едут в Исландию.
  • 17. Вы уезжаете в следующем июне?
  • 18. Мы переезжаем в новый дом в следующем феврале.
  • 19. Они переезжают в Сан-Франциско в этом году.
  • 20. Наша команда играет дома в следующую субботу.

Переведите предложения на английский язык, используя конструкцию be going + инфинитив

  • 21. По-моему, будет дождь.
  • 22. Говорят, будет жарко.
  • 23. Это дерево вот-вот упадёт.
  • 24. Смотри, какие тучи: будет дождь.
  • 25. По телевизору говорят, что погода будет плохая.
  • 26. Он хочет быть моряком, поэтому он собирается служить во фло те.
  • 27. Ты должен освежить свой английский, если ты собираешься ра ботать в Америке.
  • 28. Выключи свет: я собираюсь показывать фильм.
  • 29. Вы собираетесь петь?
  • 30. Мы собираемся кормить уток.
  • 31. Когда мы будем обедать?
  • 32. Очень жарко: я сниму рубашку.
  • 33. Завтра вы будете дома?
  • 34. Наверное, из-за снега они опоздают.
  • 35. По-моему, у меня начинается простуда.
  • 36. Скоро тебе станет лучше.
  • 37. Рядом с нашим домом откроется новый магазин.
  • 38. У неё такой вид, как будто она сейчас заплачет.
  • 39. Он правда собирается продать свой магазин?
  • 40. Говорят, завтра будет солнце.
 
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ     След >