Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
 
Главная arrow Литература arrow Субстандартные лексиконы в подъязыках немецких и русских военнослужащих и военнопленных (контрастивно-социолектологический подход)

Продуктивность структурных типов

и моделей субстандартных лексических дериватов

в немецком и русском военных подъязыках

1. Среди структурно-неотмеченных способов образования военных социолектизмов в сравниваемых языках главное место занимает суффиксация (соответственно 38%, 50,7%). В немецком ВС также продуктивным является словосложение (27,6%); в русском ВС - префиксальное словообразование (23,2%)

Наибольшей продуктивностью среди структурно-неотмеченных способов образования военных социолектизмов обладают следующие модели внутри каждого структурного типа (по количеству лексических единиц (ЛЕ) от общей суммы примеров):

- префиксация. Немецкий военный социолект: be- + V —> Vpref( 1%). Русский военный социолект: на- + N —> Npref (1,4%); вы- + V —> Vpre>/ (1,4%); вы- + N —> Npref (1,3%); про- + N-*Npref( 1,3%);

- суффиксация. Немецкий военный социолект: N + -ег —> Nsuf (13,5%); V + -ег(п) —? Vsu/(6,9%). Русский военный социолект: 7V + -ник —> Nsuf(5,6%); N + -щик, -ник —> Nsu/(5,4%); V + -ова—> Vsu/(5,2%);

- полупрефиксация. Немецкий военный социолект: ober- + N —>

Nsemipref( 1,1 %); affen- + Nsemipref( 1 %);

- полу суффиксация. Немецкий военный социолект: N + -kopf; -kopp —? Nsemisuf (1,4%); Af + -hengst —? Nsemisuf (1,1%).

2. Среди структурно-отмеченных образований ВС немецкого и русского языков главное место занимают сокращения (в немецком ВС - 9%; в русском ВС - 8,5%) и заимствования (в немецком ВС - 7,2%; в русском ВС - 6,5%).

Наибольшей продуктивностью среди структурно-отмеченных способов образования военных социолектизмов обладают следующие модели внутри каждого структурного типа (по количеству ЛЕ от общей суммы примеров):

- конфиксалъные структуры. Немецкий военный социолект: малопродуктивный способ словообразования: be- + А + -t —> Aprefsuf (0,6%). Русский военный социолект: за- + N + —> Npresuf (0,9%);

- сложные дериваты. Немецкий военный социолект: N + N —> N (25,9%). Русский военный социолект: N + N-+ N (9,3%);

- сложно-аффиксальные дериваты. Немецкий военный социолект: N + N + -ег —> А^м/(3,7%). Русскийвоенныйсоциолект:.шгл0и^0<Эул77шв- ный способ словообразования’. А + N + -ник^ Nsuf (0,7%);

В отношении этого и далее см.: Табл. 1,2, 3 прил. 1.

- сложно-составные структуры. Немецкий военный социолект: малопродуктивный способ словообразования: N + N —> N (0,8%). Русский военный социолект: N + Af—> N (1,4%);

- интегрированные словосочетания. Немецкий военный социолект: малопродуктивный способ словообразования (0,5%). Русский военный социолект (1,7%);

- итеративы. Немецкий военный социолект (1,3%): наиболее продуктивны редупликаты (0,6%). Русский военный социолект (2,3%): наиболее продуктивны рифмованные структуры (1,1%);

- сокращения. Немецкий военный социолект (9%): наиболее продуктивны инициально-буквенные дериваты (6,8%) и начально- абброморфемные дериваты (0,7%). Русский военный социолект (8,5%): наиболее продуктивны инициально-буквенные дериваты (3,8%), инициально-буквенно-звуковые (1,4%) и началъно-абброморфемные дериваты

(1,4%);

- заимствования. В немецком военном социолекте (7,2%) наиболее продуктивны заимствования из английского языка (6,4%). В русском военном социолекте (6,5%) наиболее продуктивны - из английского языка (2,9%);

- гибридные структуры. В немецком военном социолекте (1%) наиболее продуктивны: заимствованная основа + исконный суффикс (0,3%), заимствованная основа + исконная основа (0,3%), исконная основа + заимствованная основа (0,3%); исконная основа + заимствованный суффикс (0,3%). В русском военном социолекте малопродуктивны (0,6%);

- псевдономенклатуры. В немецком военном социолекте - 1,2%. В русском военном социолекте малопродуктивны (0,8%);

- пиджин-жаргонизмы. В немецком военном социолекте отсутствуют. Для русского военного социолекта - малопродуктивный способ словообразования (1,4%);

- деструктивы. В немецком военном социолекте - малопродуктивный способ словообразования (0,2%). В русском военном социолекте то же (0,6%).

 
Посмотреть оригинал
Если Вы заметили ошибку в тексте выделите слово и нажмите Shift + Enter
 
Популярные страницы