Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
 
Главная arrow Литература arrow Субстандартные лексиконы в подъязыках немецких и русских военнослужащих и военнопленных (контрастивно-социолектологический подход)

Продуктивность военных социолектизмов

1. Продуктивность структурных типов и моделей в немецком и русском

военных социолектах

Немецкий военный социолект

Таблица 1

Схема

Модель

Количество ЛЕ

%

1

2

3

4

Pref. + N —» Npref

Ml: un- + N —» Npref

9

0,3

М2: ur- + N —» Npref:

15

0,5

Pref. + А -» Apref

Ml: un- + A —» Apref

3

0,1

Pref. + V -> Vpref

Ml: be- + V^ Vpref:

30

1

М2: ent- + V -» Урге^

12

0,4

М3: ver- + V -» Vpref:

21

0,7

M4: voll- + V ^ Vpref:

6

0,2

Всего префиксальных структур

96

3,2

N + suf —» Nsuf:

Ml: -er

405

13,5

М2: -ler

159

5,3

М3: -ner

81

2,7

M4: -ling

24

0,8

M5: -el

48

1,6

M6: -ist

30

1

M7: -ant

39

1,3

M8: -ent

12

0,4

M9: -eur

15

0,5

M10: -chen

36

1,2

A + suf -> Asuf:

Ml: -ig

66

2,2

М2: -isch

3

0,1

М3: -bar

12

0,4

M4: -sam:

3

0,1

V + suf > Vsuf

Ml: -er(n):

207

6,9

М2: -el(n)

57

1,9

М3: -ier(en)

33

1,1

Всего суффиксальных структур

1230

38

semipref + N —> Nsemipref

Ml: ab- + N —» Nsemipref

18

0,6

1

2

3

4

М2: affen- + N —> NsemiPref

30

1

М3: an- + N —» Nsemipref

21

0,7

M4: baren- + N —> Nsemipref

9

0,3

M5: bier- + N —» Nsemipref

12

0,4

M6: blitz- + N —» Nsemipref

6

0,2

M7: dreck- + N —> Nsemipref

18

0,6

M8: heide- + N —» Nsemipref

6

0,2

M8: himmel(s)- + N ^> Nsemipref

12

0,4

M10: hunde- + N -> Nsemipref

9

0,3

Mil: knall- + N ->Nsemipref

18

0,6

Ml2: mord(s)- + N -> Nsemipref

12

0,4

M13: ober- + N ^> Nsemipref

33

1,1

M14: sau- + N —> Nsemipref

12

0,4

Ml5: schweine- + N -> Nsemipref

15

0,5

Ml6: seelen- + N —» Nsemipref

15

0,5

Ml7: stink- + N —» Nsemipref

6

0,4

Ml8: todes- + N -> Nsemipref

9

0,3

Всего полупрефик- салъных структур

267

8,1

N + semisuf —> Nsemisuf:

Ml: -affe

6

0,2

М2: -bar

27

0,9

М3: -bruder

18

0,6

M4: -bube

24

0,8

M5: -fritze

15

0,5

M6: -hans

6

0,2

M7: -hase

12

0,4

M8: -heinrich

6

0,2

M9: -hengst

33

1,1

M10: -junge

12

0,4

Ml 1: -kopf, -kopp

42

1,4

Ml2: -major

12

0,4

M13: -mann

12

0,4

M14: -meister

6

0,2

Ml5: -mutter

6

0,2

Ml6: -wurm

9

0,3

Ml7: -zeug

9

0,3

Всего полусуффик- сальных структур

255

8,5

pref. + N + suf. ->

Npref.suf

Ml: ge-, -e

15

0,5

1

2

3

4

М2: ge-, -ег

6

0,2

pref. + А + suf. —>

Apref.suf

Ml: be-, -t

18

0,6

Всего конфиксалъных структур

39

1,3

N + N —» N

837

25,9

N + N-> V

3

0,1

N + A^ A

18

0,9

A + A-> A

21

0,7

Всего сложных дериватов

888

27,6

pref. + N + N -> Npref

Ml: be-

36

1,2

N + N + suf. —> NSUf

Ml: -er

111

3,7

М2: -erei

36

1,2

semipref + N + A —>

Asemipref

Ml: ab-

3

0,1

N + N ?)? suf —^ Asuf

Ml: -ig

15

0,5

М2: -isch

3

0,1

Всего сложноаффиксальных дериватов

204

6,8

N + N —» N

24

0,8

A + N-^N

6

0,2

Всего сложносоставных структур

195

6,5

Всего

3174

100

Таблица 2

Русский военный социолект

Схема

Модель

Количество

ЛЕ

%

l

2

3

4

pref. + N —» Npref:

Ml: без-(бес-)

30

U

М2: вы-

36

1,3

М3: до-

18

0,7

M4: за-

18

0,7

М5: на-

42

1,4

Мб: не-

18

0,7

М7: об-

18

0,7

1

2

3

4

M8: от-

24

0,9

M9: no-

18

0,7

M10: под(о)-

30

Ml 1: про-

36

1,3

Ml2: раз-(рас-)

24

0,9

pref. + A —» Apref:

Ml: без-

6

0,2

М2: за-

18

0,7

М3: не-

6

0,2

M4: от-

6

0,2

М5: при-

6

0,2

pref. + V -> Vpref:

Ml: в(о)-

24

0,9

М2: вы-

42

1,4

М3: до-

24

0,9

М4: за-

18

0,7

М5: на-

18

0,7

Мб: о(б)-

24

0,9

М7: от-

18

0,7

М8: по-

18

0,7

М9: под(о)-

18

0,7

М10: при-

24

0,9

Ml 1: про-

18

0,7

Ml2: раз-(рас-)

24

0,9

М13: у-

18

0,7

Всего префиксальных структур

642

23,2

N + suf —> Nsuf:

Ml: -ств(о), -щина

54

2

М2: -щик, -чик

144

5,4

М3: -ец

66

2,5

М4: -ист

30

U

М5: -арь

24

0,9

Мб: -ач

30

М7: -ак, -як

66

2,5

1

2

3

4

M8: -аг(а), -яг(а)

18

0,7

M9: -ap(a), -яр(а)

48

1,8

M10: -yx(a), -юх(а)

30

1,1

МП: -ун

36

1,4

M12: -л-

18

0,7

M13: -яшк, -ушк, -ышк

42

1,6

M14: -ер

24

0,9

Ml5: -к(а)

24

0,9

М16: -ик

12

0,4

Ml7: -ник

150

5,6

М18: -ок

30

1,1

А ~ь suf —^ Asuf!

Ml: -н-

114

4,3

М2: -овск-

36

1,4

М3: -ов-, -ев-

24

0,9

М4: -ск-

42

1,6

М5: -ист-

12

0,4

V + suf > Vsuf:

Ml: -а(ну)

108

4,1

М2: -ова-

138

5,2

М3: -ива-, -ыва

42

1,6

Всего суффиксальных структур

1362

50,7

pref. + N + suf. —»

Npref.suf

Ml: без(с)-, -ник

12

0,4

М2: без(с)-, -к

18

0,7

М3: за-, -ец

12

0,4

М4: за-, -к

24

0,9

М5: за-, -чик, -(щик)

18

0,7

pref. + N + suf. —>

A.pref.suf

Ml: без-, -ов-

6

0,2

М2: от-, -ов-

6

0,2

pref. + N + suf. + Suf. ^ A.pref suf

Ml: за-, -ов-, -анн-

6

0,2

М2: за-, -ов-, -ск-

6

0,2

1

2

3

4

pref. + N + suf. —»

Vpref.suf

Ml: за-, -ова-

18

0,7

М2: на-, -ова-(-ыва-)

18

0,7

М3: от-, -ова-

6

0,2

М4: при-, -ну-

6

0,2

М5: раз-, -ива-

12

0,4

Всего конфиксалъных структур

168

6,1

N + N —» N

246

9,3

А + А -» А

6

0,2

N + А —» А

12

0,4

Всего сложных дериватов

264

10

А + N + suf —> Nsuf:

Ml: -ник

18

0,7

М2: -чик

6

0,2

Всего сложноаффиксальных дериватов

24

0,9

N + N->N

36

1,4

Всего сложносоставных структур

240

9,1

Всего

2700

100

Таблица 3

Структурные типы

Количество ЛЕ

%

Количество ЛЕ

%

Немецкий военный

Русский военный

социолект

социолект

1

2

3

4

5

1. Интегрированные сло

15

0,5

51

1,7

восочетания

2. Итеративы

39

1,3

69

2,3

2.1. Аллитераты

12

0,4

15

0,5

2.2. Рифмованные структуры

9

0,3

33

1,1

2.3. Редупликаты

18

0,6

21

0,7

3. Сокращение

270

9

255

8,5

1

2

3

4

5

3.1. Инициальные сокращения

210

1

156

5,2

3.1.1. Буквенные

204

6,8

114

3,8

3.1.2. Буквенно-звуковые

6

0,2

42

1,4

3.2. Абброморфемные сокращения

60

2

99

3,3

3.2.1. Начальные

21

0,7

42

1,4

3.2.2. Начальные дериваты (двух или более слов)

6

0,2

15

0,5

3.2.3. Начально-конечные

6

0,2

15

0,5

3.2.4. Конечные

-

-

9

0,3

3.2.5. Начальносрединные

18

0,6

3

0,1

3.2.6. Начальные + суффиксация

9

0,3

15

0,5

4. Заимствования

216

7,2

120

6,5

4.1. Из англ, языка

192

6,4

87

2,9

4.2. Из фр. языка

15

0,5

12

0,4

4.3. Из рус. языка

6

0,2

-

-

4.4. Из ит. языка

3

0,1

6

0,2

4.5. Из араб, языка

-

-

6

0,2

4.6. Из венг. языка

-

-

9

о,з

4.7. Из голл. языка

-

-

3

од

4.8. Из языка дари

-

-

3

од

4.9. Из древнегреч, языка

-

-

3

0,1

4.10. Из древнееврейского языка

-

-

3

0,1

4.11. Из древнескандинавского языка

-

-

6

0,2

4.12. Из идиша

-

-

6

0,2

4.13. Из исп. языка

-

-

6

0,2

4.14. Из кит. языка

-

-

9

0,3

4.15. Из лит. языка

-

-

3

0,1

4.16. Из монг. языка

-

-

3

0,1

4.17. Из перс, языка

-

-

6

0,2

1

2

3

4

5

4.18. Из польс. языка

-

-

3

0,1

4.19. Из тур. языка

-

-

9

0,3

4.20. Из фарси

6

0,2

4.21. Из фин. языка

3

0,1

4.22. Из яп. языка

-

-

3

0,1

5. Гибридные структуры

40

1

18

0,6

5.1. Займ, основа + иск. суффикс

9

0,3

9

0,3

5.2. Иск. префикс + займ, основа + иск. суффикс

3

0,1

5.3. Займ, основа + иск. основа

9

0,3

-

-

5.4. Иск. основа + займ, основа

9

0,3

6

0,2

5.5. Иск. основа + займ, суффикс

10

0,3

3

0,1

6. Псевдономенклатуры

17

1,2

24

0,8

7. Пиджин-жаргонизмы

42

1,4

8. Деструктивы

6

0,2

18

0,6

8.1. «Слово —» слово»

6

0,2

3

0,1

8.2. «Словосочетание —» слово»

6

0,2

8.3. «Слово —» словосочетание»

6

0,2

8.4. «Словосочетание —» словосочетание»

3

0,1

Всего исследованных ЛЕ

3000

100

3000

100

2. Продуктивность ЛСГ2 в немецком и русском военных социолектах

Таблица 4

Лексико-семантическая группа / подгруппа

Немецкий военный социолект

Русский военный социолект

1. Военно-профессиональная деятельность

2161

28,8

2302

30,6

1.1. Военная техника

522

6,9

516

6,8

1.2. Оружие

491

6,5

598

7,9

1

2

3

4

5

1.3. Военные действия

424

5,6

283

3,7

1.4. Воинские звания и должности

724

9,6

905

12

2. Военно-бытовая сторона жизни военнослужащих

3473

46,3

4080

54,4

2.1. Пища

730

9,7

967

12,8

2.2. Обмундирование

776

10,3

1146

15,2

2.3. Сон

416

5,5

502

6,7

2.4. Части тела

386

5,1

359

4,8

2.5. Алкоголь

431

5,7

561

7,5

2.6. Предметы туалета и аксессуары

498

6,6

381

5,1

2.7. Медицина

236

зд

164

2,2

3. Межличностные отношения

1866

24,8

1118

15

3.1. Прозвища

749

9,9

412

5,5

3.2. Муштра

638

8,5

353

4,7

3.3. Секс

479

6,3

353

4,7

Всего

7500

100%

7500

100%

3. Продуктивность структурно-семантических классов в немецком и русском военных социолектах

Таблица 5

Военные социолектизмы-аналоги

Структурно-семантический

класс

Немецкий военный социолект

Русский военный социолект

1. Свободные аналоги

1620

21,6%

1672

22,3%

1.1. Аффиксальные дериваты

982

13,3%

1267

16,9%

1.1.1. Имена существительные

727

9,7%

1065

14,2%

1.1.2. Прилагательные

22

0,3%

67

0,9%

1.1.3. Глаголы

232

3,1%

135

1,8%

1.2. Сложные дериваты

637

8,5%

405

5,4%

1.2.1. Имена существительные

592

7,9%

352

4,7%

1.2.2. Прилагательные

15

0,2%

52

0,7%

1.2.3. Глаголы

30

0,4%

-

-

2. Связанные аналоги

1702

22,7%

1110

14,8%

2.1. Аффиксальные дериваты

1507

20,1%

1080

14,4%

2.1.1. Имена существительные

1140

15,2%

832

11,1%

2.1.2. Прилагательные

37

0,5%

45

0,6%

2.1.3. Глаголы

330

4,4%

202

2,7%

2.2. Сложные дериваты

195

2,6%

30

0,4%

2.2.1. Имена существительные

187

2,5%

30

0,4%

2.2.2. Прилагательные

7

0,1%

-

-

2.2.3. Глаголы

-

-

-

-

Всего исследованных ЛЕ

7500

100%

7500

100%

Таблица 6

Военные социолектизмы-универбы

Структурно-семантический

класс

Немецкий военный социолект

Русский военный социолект

1

2

3

1. Свободные универбы

217

2,9%

82

1,1%

1.1. Аффиксальные дериваты

22

0,3%

52

0,7%

1.1.1. Имена существительные

7

0,1%

30

0,4%

1.1.2. Прилагательные

-

-

7

0,1%

1.1.3. Глаголы

14

0,2%

14

0,2%

1.2. Сложные дериваты

195

2,6%

30

0,4%

1.2.1. Имена существительные

195

2,6%

22

0,3%

1

2

3

1.2.2. Прилагательные

-

-

1

0,1%

1.2.3. Глаголы

-

-

-

-

2. Связанные универбы

97

1,3%

165

2,2%

2.1. Аффиксальные дериваты

45

0,6%

142

1,9%

2.1.1. Имена существительные

30

0,4%

112

1,5%

2.1.2. Прилагательные

-

-

22

0,3%

2.1.3. Глаголы

14

0,2%

7

0,1%

2.2. Сложные дериваты

52

0,7%

22

0,3%

2.2.1. Имена существительные

45

0,6%

14

0,2%

2.2.2. Прилагательные

-

-

7

0,1%

2.2.3. Глаголы

7

0,1%

-

-

Всего исследованных ЛЕ:

7500

100%

7500

100%

4. Продуктивность семантических моделей с переносом наименований

Таблица 7

Метафора, метонимия

Немецкий военный социолект

Русский военный социолект

1

2

3

Типы метафорических переносов

120

40%

72

42,8%

1. На основе сходства формы

17

5,6%

46

27,3%

2. На основе сходства по содержанию

62

20,6%

3

1,8%

3. На основе сходства функций

23

7,6%

5

3%

4. На основе качественных характеристик

9

3%

2

1,2%

5. По приписываемым характеристикам

9

3%

16

9,5%

Типы метонимических переносов

180

60%

96

57,2%>

1. Каузальная метонимия

15

5%

11

6,5%

М 1. «Действие —> результат действия»

15

5%

11

6,5%

2. Атрибутивная метонимия

41

13,6%

31

18,5%

М 1. «Признак —? субъект»

21

6,9%

21

12,5%

М 2. «Признак —? объект»

20

6,6%

10

6

3. Локальная метонимия

89

29,60%

9

5,4%

М 1. «Место —> субъект»

67

22,3%

6

3,6%

М 2. «Место —> предмет»

22

7,3%

3

1,8%

4. Темпоральная метонимия

3

1%

3

1,8%

М 1. «Время —> объект»

3

1%

3

1,8%

1

2

3

5. Синекдоха

2

0,6%

25

14,9

М 1. «Часть технического объекта —> технический объект»

-

-

7

4,2%

М 2. «Деталь военного обмундирования —> субъект»

2

0,6%

18

11%

6. Антропонимия

16

5,3%

14

8,3%

М 1. «Имя собственное —> имя нарицательное»

16

5,3%

14

8,3%

7. Ономатопея

14

4,6

3

1,8%

Всего

300

100%

168

100%

5. Продуктивность семантических процессов без переноса наименований

Таблица 8

Семантические процессы

Немецкий военный социолект

Русский военный социолект

1. Генерализация

37

0,5%

14

0,2%

2. Специализация

30

0,4%

14

0,2%

3. Эвфемизация

157

2,1%

172

2,3%

3.1. Военные действия

75

1%

75

1%

3.2. Военная техника и оружие

82

1,1%

-

-

3.3. Секс

-

-

75

1%

3.4. Обувь

-

-

22

3%

4. Дисфемизация

270

3,6%

60

8%

4.1. Должности и прозвища

82

1,1%

-

-

4.2. Военная техника и оружие

37

0,5%

-

-

4.3. Пища

60

0,8%

-

-

4.4. Части тела

52

0,7%

-

-

4.5. Секс

37

0,5%

-

-

Всего исследованных ЛЕ

7500

100%

7500

100%

 
Посмотреть оригинал
Если Вы заметили ошибку в тексте выделите слово и нажмите Shift + Enter
 
Популярные страницы