ЗАИМСТВОВАННАЯ АНГЛИЙСКАЯ ЛЕКСИКА ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ АФРИКИ3.1. УСЛОВИЯ ПРОНИКНОВЕНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ ВО ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК АФРИКИ Заимствования из АЯ во ФЯ Африки многочисленны и имеют давнюю историю. Некоторые африканцы употребляют в изобилии английские слова и выражения, часто не отдавая себе в этом отчет, а другие их систематически избегают. Как бы то ни...
(Английские заимствования в территориальных вариантах французского языка Африки)СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ АФРИКИА alligator - «аллигатор» all right (etre) - «быть в своей тарелке» apollo - 1. «гнойный конъюнктивит»; 2. «заболевание маниока». В badge - 1. «значок»; 2. (Габ.) «заплатка» bascket(s) - «кроссовки». Ъауат! (Габ.) [от анг. to buy...
(Английские заимствования в территориальных вариантах французского языка Африки)ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХНеобходимо отметить, что заимствования из английского языка проникли в лексико-семантические группы, относящиеся к различным сферам общественной жизни и деятельности. Например, такие как, музыка (Pop, Rap, хит, сингл и др.), литература (детектив, Bestseller), телевидение (Klipp, ток-шоу, кастинг), кинематограф...
(Английские заимствования в русском и немецком языках в условиях глобализации)3.1. УСЛОВИЯ ПРОНИКНОВЕНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ ВО ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК АФРИКИЗаимствования из АЯ во ФЯ Африки многочисленны и имеют давнюю историю. Некоторые африканцы употребляют в изобилии английские слова и выражения, часто не отдавая себе в этом отчет, а другие их систематически избегают. Как бы то ни было, но многие из этих слов уже давно вписаны в культуру франкоязычной...
(Английские заимствования в территориальных вариантах французского языка Африки)ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ АНГЛО-АМЕРИКАНИЗМЫ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ АФРИКИПричины заимствования англо-американизмов Приступая к рассмотрению особенностей использования интернациональных англо-американизмов на территории Африканского континента, представляется целесообразным определить причины их заимствования и основные сферы употребления. К сферам распространения интернационализмов...
(Английские заимствования в территориальных вариантах французского языка Африки)Морфологические и синтаксические особенности в африканском варианте французского языкаПроблема влияния коммуникативно-функционального статуса языка на процессы изменения его грамматической структуры все больше привлекает внимание ученых, в том числе исследователей европейских языков в Африке. Общее количество специфических элементов ФЯ в Африке, возникающих в результате контактов с местными...
(Французский язык в Африке: проблемы интерференции)Фонетические особенности французского языка АфрикиНастоящий раздел посвящен вопросам фонетической интерференции, возникающей в условиях билингвизма, который способствует «соприкосновению» двух языков с разными фонетическими инвентарями. Этот факт неминуемо ведет к взаимопроникновению фонем двух языков и смешению произносительных навыков билингвов. Примером...
(Французский язык в Африке: проблемы интерференции)Историческое развитие французского языка в «Черной» АфрикеИспользование французского языка африканским населением является результатом его экспорта в бывшие колонии Франции на континенте. Французский язык проник на территорию Африки в середине прошлого столетия, его закрепление происходило в неродственной социально-культурной среде и было рассчитано на обслуживание...
(Французский язык в Африке: проблемы интерференции)Французский язык в Африке - иностранный язык?Пока на данный вопрос однозначного ответа не существует. Французский язык в Италии, Испании, Португалии, Румынии, несмотря на то, что как и местные языки данных стран входит в романскую группу, является иностранным языком. В африканских странах, где родными языками выступают волоф, сусу, агни, сара,...
(Французский язык в Африке: проблемы интерференции)Французский язык в странах Тропической Африки в аспекте социокультурных реалийРаспространение французского языка в Тропической Африке восходит к середине XVII века, когда французы захватили небольшие территории в устье реки Сенегал, которые затем превратились в опорные пункты для экспансии на юг континента. К концу XIX - началу XX века сложилась обширная французская колониальная...
(Романские языки в Тропической Африке и постколониальный художественный дискурс)
|
