ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ АНГЛО-АМЕРИКАНИЗМЫ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ АФРИКИ
Причины заимствования англо-американизмов
Приступая к рассмотрению особенностей использования интернациональных англо-американизмов на территории Африканского континента, представляется целесообразным определить причины их заимствования и основные сферы употребления. К сферам распространения интернационализмов традиционно относятся социально-экономическая, общественно-политическая, научно-техническая икультурная. Именно в этих сферах происходят наиболее значительные социальные сдвиги, наблюдаются новые явления и процессы, а также именно в этих сферах существуют точки соприкосновения между народами, содержится наибольшее количество «понятий международного характера», требующих семантически точных и экономичных названий. Таким образом, основная причина использования интернациональных англо-американизмов франкоязычными африканцами связана с необходимостью номинации в этих сферах новых предметов и явлений.
В настоящее время деловой мир ориентируется прежде всего на США и англоязычные страны, и национальные экономические термины чаще всего вытесняются англо-американскими эквивалентами. Этому немало способствуют прямые контакты с иностранными партнерами - носителями английского языка, зарубежными фирмами и другими структурами. Ввиду отсутствия развитой экономики и, следовательно, экономических отношений с англоязычными странами, набор интернациональной экономической лексики в африканских государствах относительно невелик. И все же примерами могут послужить:
Consulting - «консалтинг»,
marketing - «маркетинг»,
trust - «траст»,
dealer - «дилер»,
outsider - «аутсайдер»,
business - «бизнес»,
businessman - «бизнесмен»,
management - «менеджмент»,
budget - «бюджет»,
pricelist - «прайс-лист»,
duty-free - «беспошлинная торговля».
Отличительная черта ситуации, сложившейся в африканских странах, состоит в том, что тематические группы «экономика» и «политика» не являются основными.
Большим разнообразием обладает научно-техническая терминология, также традиционно считающаяся приоритетной для интернациональной лексики. В результате смещения акцента на английский язык как источник данной лексики и под влиянием интенсивного развития компьютерных технологий научно-техническая терминология насыщается единицами английского происхождения. В качестве примеров приведем следующие:
Наличие большого числа интернационализмов, относящихся к компьютерной терминологии, объясняется тем, что в настоящее время английский язык является во всем мире основным языком общения в Интернете, и принадлежащие ему лексические единицы заимствуются многими языками [Рыцарева, 2002: 10-11].
Е.В. Розен подчеркивает, что в сфере современных видов коммуникации содержатся наиболее «молодые» интернационализмы. Эта лексика более известна молодым поколениям носителей языка, знающим и умеющим пользоваться современной компьютерной техникой.
Часть интернациональной лексики связана со средствами массовой информации:
reporter - «репортер»;
mass-media - «масс-медиа, средства массовой информации»; interview - «интервью»; digest - «дайджест».
Многочисленные примеры можно найти в тематических группах «спорт»:
Интернациональная англо-американская лексика не всегда является результатом прямого влияния мировой культуры, но попадает во французский язык африканского населения опосредованно через французский язык Европы. Уместно предположить, что ранее неизвестный материал, новое в словаре центрально-французского варианта языка вызывает естественный интерес франкоязычных африканцев. Определить действительный источник заимствования в большинстве случаев затруднительно, но все же возможно.
Если Вы заметили ошибку в тексте выделите слово и нажмите Shift + Enter 