Многозначность should, would

2. Переводятся глаголами в будущем времени в дополнительных придаточных предложениях при согласовании времен:

• 3. Переводятся частицами «бы» — в главной части условных предложений типов II и III (см. § 67).
• 4. should — переводится как форма сослагательного наклонения глаголом в прош. времени — написал, прочитал и т. д. (см. § 51).

Строевые слова (Form Words)

after — после, после того как

as — так как, когда, в качестве

as far as it concerns/as for/as to — что касается

as far as — насколько

as soon as — как только

as soon as possible — как можно скорее

as well — также

as well as — так же как и

because — потому что

because of — из-за

The climate of Britain is mild and warm because of the warm Gulf Stream. / Климат Британии мягкий и теплый из-за теплого течения Гольфстрим.

before — перед, до, прежде чем, раньше both — оба

both...and — как...так и, и...и due to — благодаря

is due to — объясняется, обусловливается

either of — любой из

either...or — либо...либо, или...или

for — для, ради, так как, в течение

it: а) он/она/оно (для неодушевленных суш.):

Where’s my watch? / Где мои часы?

Have you seen it? / Вы их видели?

б) в значении это:

Phone for you, Tom. / Том, тебе звонят.

• — Who’s it? / — Кто (это)?
• — I think, it’s Ann. / — Думаю, Энн.
• в) не переводится:

It’s a pity you can’t speak English. / Жаль, что вы не говорите по- английски.

I find it necessary to look through these articles. / Я считаю необходимым просмотреть эти статьи.

It is winter. / Зима.

г) входит в конструкцию it is/was... who/that — именно, лишь: It was Michael Faraday who invented the dinamo and the transformer. / Именно Майкл Фарадей изобрел динамо и трансформатор.

neither of — ни один из neither...nor — ни...ни

one: а) один;

• б) заменитель сущ. в конце предложения (форма ones для мн. ч.);
• в) с модальными глаголами:

one can/may — можно

one must — нужно

one should — следует

one can’t — нельзя

one must not — не следует

only — только

the only — единственный

The only thing that you cannot do on Sunday in Scotland is have your hair cut. / Единственное, что нельзя делать в воскресенье в Шотландии, это стричься.

provided — если, при условии

provide with — снабжать, обеспечивать чем-л.

provide for — предусматривать

since — с тех пор, поскольку, так как, с

that: а) тот, та, то

• б) заменитель сущ. (в середине предложения)
• в) что (в дополнительных придат. предл.)
• г) который (в определительных придат. предл.)
• д) то что (в начале предложения)

those: а) те

б) заменитель сущ. (в середине предложения)

till/until — до, до тех пор, пока (не) very — очень

the very — самый, тот самый what — что, какой whether — ли