Подготовка к устной защите выпускной квалификационной работы (бакалавриат и магистратура) на немецком языке
Обучение студентов Юридического института РУДН по программе ДПО «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» предусматривает наряду со сдачей квалификационного экзамена устную защиту выпускной квалификационной работы по выбранному направлению юриспруденции на профильной юридической кафедре университета на иностранном языке. Студенты готовят реферат на немецком языке и составляют двуязычный глоссарий по изученной правовой тематике. К защите готовится также речь на немецком языке к презентации дипломной работы.
Материал по подготовке устного выступления в ходе защиты на немецком языке
Die vorliegende Arbeit beschaftigt sich mit dem Thema «.......».
Das Ziel meiner Arbeit besteht darin, darauf hinzuweisen, welche ..........begegnet und welche ......sie unterliegen.
Die eigentliche Arbeit ist in.....Kapitel eingeteilt, wobei die ersten
..... Kapitel den theoretischen Teil und die letzten .... Kapitel den
praktischen Teil meiner Diplomarbeit darstellen.
Mit Riicksicht darauf, dass die einzelnen Begriffe aus den Juratexten exzerpiert wurden, die reich an fachsprachliche Ausdrucke sind, habe ich in Anhang meiner Diplomarbeit auch Glossar eingeffigt.
Das erste .... Kapitel befasst sich mit allgemeinen theoretischen Problemen der.....
Das Kapitel .... behandelt nicht nur die...... , sondem auch
die........
Da das Ziel meiner Arbeit die Untersuchung der........ist, gibt es
im Kapitel.....eine kleine Ubersicht der........
Der theoretische Teil bildet also eine Grundlage fur den folgenden
praktischen Teil, in dem ich mich mit der Klassifizierung, Analyse,.....
von mir exzerpierten Materials auseinandersetze.
Das .... Kapitel bietet auBerdem auch die Erlauterung des Begriffes
«......» .
AnschlieBend folgt die statistische Auswertung (Kapitel ...) sowie auch die Zusammenfassung der von mir erreichten Ergebnisse.
Bei der Bearbeitung der Diplomarbeit wurde ausschlieBlich aus der Literatur ausgegangen, die sich im Literaturverzeichnis befindet. Eine wichtige Informationsquelle stellten auch das deutsche /osterreichische .....und die E-Mail Korrespondenz mit.....da.
