Сложные наречия с первым компонентом полу-1пол-
К сложным следует отнести образования с первым компонентом полу-, которые обозначают признак как неполный, выявленный наполовину (полуинкогнито): Путешественник прибыл в Рим полуинкогнито . При смысловой прозрачности неожиданность новообразования полуинкогнито усиливается за счет семантического сцепления компонента полу- русского происхождения и иноязычного слова инкогнито (от лат. incognitos - «неузнанный»), в результате чего возникает яркая образная единица художественного текста.
Структурно-семантическая организация объективируемого содержания с формантом полу-/пол- может быть представлена и таким образом: компонент пол- + русское наречие (полтемно). Эта модель оценивается нами как окказиональная.
- 1 Лесков Н. С. Собрание сочинений в 12 т. М.: Правда, 1989. Т. 1. С. 100.
- 2 Там же. Т. 6. С. 393.
- 3 Там же. Т. 5. С. 253.
- 4 Там же. Т. 6. С. 151.
- 5 Там же. Т. 1. С. 90.
- 6 Там же. Т. 10. С. 337.
ПО
Наречия с компонентом пол-, образованные по диахронной модели
В узусе отмечены наречные образования, созданные по образцу архаичной модели, «представляющие собой сращение числительных с окаменелыми формами прилагательных: втридорога, вполпьяна, вполсыта»'. У Н.С. Лескова нами выявлены окказионализмы-наречия, структура которых представляет собой предлог + компонент пол- + основу существительного и суффикс -а, омонимичный флексии родительного падежа единичного числа (вполобеда). Наречия этого типа обозначают признак, осуществляющийся вполовину возможностей в соответствии со значением существительного, основа которого является опорной.
Созданное Н.С. Лесковым по указанной модели наречие вполобеда синонимично кодифицированному одноструктурному вполсыта - «не досыта». Значение окказионального наречия включает данную сему имплицитно, смысл его можно сформулировать описательно: «в то время, когда съедена половина пищи, употребляемой обычно в середине дня». Семантическая разность наречий говорит о том, что авторское образование создано с целью номинации:
- - Чем же вы им помогли?
- - Велел их вполобеда отгонять от котла2.
Наречия с компонентом пол-, образованные по авторской модели
В произведениях Н.С. Лескова также представлены наречия с компонентом пол-, образованные по авторской модели: в- + пол- + узуальное относительное прилагательное в форме единственного числа родительного падежа мужского - среднего рода (вполжидовского, вполпольско- го): Мастер, взглянул на жидов, которые «гирготали», и, услышав, как они «гиргочат» и вполпольского и вполжидовского, сказал..?.
